Slavomir Genchev , Biografia

Slavomir Genchev è nato nel 1953. Si è laureto in Filologia Bulgara, presso l’Università di San Clemente Ohrid di Sofia, nel 1977.

   Ha lavorato come giornalista e redattore in vari giornali e riviste nazionali; come conservatore nella Casa Museo, Dimchio Debelianov a Koprivstiza. Docente di lingua bulgara presso il Dipartimento degli Studenti Stranieri a Sofia.

   Attualmente è redattore responsabile del giornale “Zastrahovatel Press”.

  Partecipa con le sue poesie nella raccolta “Smiana 80”(1980). È autore di cinque raccolte di poesie, due delle quali sono in edizione online.

   Le sue poesie, articoli, racconti, e appendici giornalistiche sono pubblicate in giornali e riviste nazionali, e sono inserite in diverse raccolte e antologie.

   È stato premiato in diversi premi nazionali, nel 1975, 1985, 2001, 2002, 2007, 2008.

  Come cantautore ha vinto il secondo premio del concorso nazionale a Dobrich, 1988, primo premio nell’incontro nazionale dei Bardi a Nessebar, 2002. Gran Premio del Comune di Lovech, al Bard Fest Nazionale, 2004. Il premio dell’Associazione degli Scrittori Bulgari, 2003 e 2005, e altri.

   È membro dell’Associazione degli Scrittori Bulgari.

Piccole spine di una rosa appassita

Piccole spine di una rosa appassita

Le feste del cuore non sono note sul calendario.

Non puoi entrare nello spazio personale di nessuno tramite effrazione, deve essere lui che ti lascia entrare.

A volte amiamo l’altro più di quanto questi possa sopportare.

Perdere un amore è peggio persino della morte, perché la morte interrompe tutto, ma l’amor perduto  causa una sofferenza dalla quale non puoi salvarti.

La saggezza non sempre arriva con l’età, a volte i bambini sono più saggi degli adulti.

 

Per uscire dal circolo stregato devi fare solo un passo – di lato.

La conversazione cordiale non abbisogna di comunicazioni moderne.

L’amico deve essere “a una mano di distanza” ma senza “starti alle spalle”.

Possa un istante durare in eterno, solo nel cuore.

Amore e vino quanto più stagionano più diventano pregiati.

È difficile perdonare, ma è ancor più difficile dimenticare.

Il cuore dell’innamorato a volte abbisogna di un trapianto urgente.

Basta un istante per sprofondare nell’abisso, ma tutta una vita può non essere sufficiente per uscire da esso.

Colui che vola non può essere portato sulle spalle.

Non esiste un ex amore, l’amore prosegue da qui all’eternità.

Se tu sei una spina nel cuore di qualcuno, almeno sii spina di rosa.

Andare avanti non è sempre è la direzione giusta.

Non serve solo aver ali. Quelle le hanno anche l’oca.

Anche l’amore può essere un’occupazione solitaria.

Non è pericoloso essere ubriachi d’amore, è pericoloso quando si torna sobri.

A volte uno sguardo livoroso può essere micidiale più di una serpe  velenosa.

Puoi camminare assieme a qualcuno tutta la vita nonostante le strade non s’incrocino mai.

Piccole spine di una rosa appassita

La fedeltà della donna si misura con la lunghezza delle corna dell’uomo.

Se ami qualcuno c’è posto per lui nel tuo cuore, se non lo ami – c’è solo nella tua esistenza.

È inutile sperare che le virtù siano apprezzate da qualcuno che ne è privo.

Se non puoi respingere alcune cose della vita, loro ti respingeranno da essa.

Il terreno più sterile è quello dei nervi.

Nella maggior parte dei casi l’uomo crea dal dolore, di rado dalla felicità.

Alcune coppie vivono insieme solo in senso geografico della parola, condividendo gli stessi spazi.

Una mano tesa non sempre chiede carità a, potrebbe anche voler salvarti.

© Traduzione di Vessela Lulova Tzalova e Marco Bazzato

Tania Popova, Biografia

Tania Popova è nata il 22-07-1966 a Kostenetz, Regione di Sofia, Bulgaria.

  Nel 1989 si laurea in ingegneria presso l’Università Tecnica di Sofia. Master in microelettronica. Specializzazione in giornalismo ingegneristico. Ha collaborato in vari giornali regionali.

  Lingue straniere conosciute: macedone, russo e inglese. Vive e lavora a Sofia.

  Scrive aforismi, poesie e racconti. È autrice della raccolta di poesie “Cosa faccio con te” Edizione Multiprint, Sofia 2010.

   È traduttrice dal macedone. I libri da lei tradotti “Coloro che la pensano diversamente”, poesie di Traice Katzarov, Edizione Multiprint, Sofia 2009;

   “Papà e padre” Romanzo in racconti, di Traice Katzarov, Casa Editrice Macavej, Skopie (Macedonia) 2010.

  Opinionista letteraria presso la Radio Nazionale, programma di Musica e Letteratura e cultura Hristo Botev.

TetianaVinnik, Biografia, Biografia

Aggiungi didascalia

Tetiana Anatolievna Vinnik  è nata l’11 aprile 1984 a Negin, nella regione Cernigovska, in Ucraina. È autrice di raccolte di poesie. Con la raccolta “Preghiera Getsemana” (2008), vince il premio internazionale ucraino-tedesco intitolato a Oleg Gonciar. Riceve un sussidio del Presidente dell’Ucraina per la creatività giovanile per il suo terzo libro “Autocombustione dell’albero”.
È appassionata di filosofia dell’assurdo, esistenzialismo e psicologia della folla. Traduce opere di poeti suicidi – Ingrid Jonker, Sylvia Plath, Marina Tsetaeva. È interessata a esplorare la creatività e la morte come fuga dalla realtà.
Le sue poesie sono tradotte in polacco, russo, armeno, italiano e bulgaro. Il teatro di gioventù “Conchiglia” ha tratto dalle sue opere la rappresentazione teatrale “Venere e gli altri (ritratto della donna autentica)”. Ha lavorato come giornalista nella televisione Teleradiocompagnia (HTV) e nella stampa, redattrice nel telegiornale di Radio Era – FM.
Vincitrice del concorso “Granoslov” (2007), riceve il premio “Blagovest” (2009) e diploma nel concorso “Incoronazione della parola” nella sezione “lirica canora d’amore”. Scrive anche opere per bambini, edite in diversi almanacchi e riviste. Attualmente sta effettuando un dottorato di ricerca presso l’Università Nazionale Taras Ševčenko di Kiev.

BOŽIDAR SLAVOV (1940 – 2000)

Aggiungi didascalia

Se tu popolo
Ignorare lo scrittore solitario non significa ignorare la solitudine fino in fondo…
È grande l’anima umana nella sua solitudine…ed è immortale nel comune…
A quelli che infrangono le leggi del pensiero comunemente accettato ee entrano nei labirinti dell’eresia umana, …dedico…
La megalomania è una misura inconteggiabile!

Traice Katzarov, Biografia

Traice Katzarov è un poeta, romanziere, saggista e drammaturgo. È nato Stip nel 1959.

È laureato in giurisprudenza e regia. Lavora come direttore della programmazione del Teatro Nazionale a Stip. Nel 1993 fonda la rivista d’arte “SYM” di cui è direttore e caporedattore. E è anche uno dei fondatori e redattori del giornale degli scrittori della Repubblica di Macedonia, “STOZER”. È autore di sette libri di poesie, di due raccolte di racconti, e un romanzo. Ha scritto sceneggiature teatrali e tre volumi di critica teatrale. Vincitore di numerosi premi letterari in Macedonia.

Le sue opere sono presenti in alcune antologie e raccolte di letteratura contemporanea macedone. Una parte delle sue opere sono tradotte in inglese, albanese, bulgaro, serbocroato, russo, sloveno e turco.

Pavlina Pavlova, Biografia

Aggiungi didascalia

Pavlina Pavlova si è laureata nell’Università di Economia Internazionale a Sofia. Fino al 1990 lavora come giornalista free lance presso la Radio Nazionale bulgara, collaborando attivamente anche con la Tv Nazionale bulgara e con quotidiani e riviste di alta tiratura.  Nel periodo 1990-1992 partecipa alla scrittura e pubblicazione dei giornali “Intelletto” e il primo giornale per i rom bulgari  Gli Zingari”. Cofondatrice dell’Associazione degli “scrittori bulgari Indipendenti”, dell’Associazione degli “Scrittori Liberi”, e dell’Associazione “Club viennese”. È stata membra del Salotto letterario femminile “Evghenia Mars”.

 Ha vinto diversi premi di poesia, e nel 1989 il premio nazionale per la categoria romanzi per bambini, e anche alcuni premi europei di poesia nel periodo 1995 – 2000, ricevuti dal Centro per la Cultura Europea Aldo Moro, Italia, premi sotto l’egidia del Consiglio d’Europa.

  Il 31 ottobre 2005 le è stato assegnata la Laurea honoris causa  in letteratura di “IBC” – Gambridge, filiale “Europa”. E inclusa nel manuale “Chi chi è?” di “IBC” – Gambridge – Inghilterra, e nel “Chi chi è in Bulgaria”.

È autrice di 29 libri di poesia, del romanzo storico “Terra sotto le criniere dei venti” e di altri tre romanzi. La maggior parte dei suoi libri sono parti di fonti delle più grandi biblioteche mondiali, come la Biblioteca del Congresso a Washington, le civiche di New York e Bloomington, le nazionali a Parigi, Londra, Mosca, Bucarest, Chişinău, le universitarie a Seattle e Chicago, le statali a Mosca, Kiev, biblioteche a Praga, Skopje e Varsavia, etc.

 È membra dell’Associazione degli scrittori bulgari e dell’Associazione dei giornalisti bulgari.

www.pavlina-pavlova.com