sabato 12 marzo 2011

Dimitar Hristov, Aforismi















Frantume

Prendiamo pure esempio dagli uccelli – si nutrono con una manciata di granelli ma volano alto.

Lo scrittore deve essere come il cammello – resistere alla fame, alla sete, e ai lunghi viaggi, il resto è questione di talento.

La solitudine è l’amica più intima dell’artista.

L’allegria non può durare a lungo, perché la situazione si complica.

L’uomo sempre più difficilmente sopporta i suoi simili e se stesso. Come mai lo sopporta la Madre-Terra?


La timidezza è il miglior abito della nudità.

Quando la donna piange, povero uomo... Quando l’uomo piange, la donna esulta.

I cani e i gatti sono in guerra, ma si nutrono di altre cose. Ecco perché il loro è un antagonismo superiore.

La bellezza è sempre fragile, tanto che conta sui suoi antipodi.

I pensieri sono ali per il grande lavoratore ma catene per il pigro.

La direzione del vento è sempre in avanti.

La fonte di montagna è il messaggio di Dio ai mortali.


La vetta spesso è l’inizio dell’abisso.

Raggiungere uno scopo è inutile se non ce ne sarà un altro.

Le allodole si stupiscono sempre perché gli assiuoli dormono durante la giornata, ma gli assiuoli non si stupiscono delle allodole.

L’egoista odia la competitività e distrugge i ponti dietro di se, per essere il primo.
L’altruista è lieto per i migliori, costruisce ponti e spesso viene sorpassato, ma questo non lo consuma.

L’innamorato non sta tra il sì e il no.

L’alienazione tra due persone non è mai unilaterale.

La differenza tra nascita e morte sta nell’ordine cronologico.


Frantume


L’arte è eterna ma la Vita lo è di più.

Con la violenza si possono cambiare certe cose, però la violenza non si può cambiare con nulla.

Dio è unico ma le persone sono diverse.

La consumazione del matrimonio può consumare anche l’amore.

Il mantenimento delle buone maniere in una casa è come l’ordine del cambio delle stagioni – nessuno preme, tutti sanno a chi tocca poi.

L’impollinazione in natura è un grande mistero – amore ovunque, nel quale non esiste gelosia e tutti si amano.

L’invidia uccide l’invidioso.

Solo il forte sa perdonare.

La vendetta è la debolezza del vendicativo.

I confini sono i più assurdi e le più inutili linee sulla cartina della Terra.

Gli aforismi sono la giustificazione per la stupidità delle persone.


© Traduzione di Vessela Lulova Tzalova e Marco Bazzato

Nessun commento: